{"id":183873,"date":"2025-09-30T08:55:02","date_gmt":"2025-09-30T11:55:02","guid":{"rendered":"https:\/\/cdnoticias.com\/?p=183873"},"modified":"2025-09-30T16:05:14","modified_gmt":"2025-09-30T19:05:14","slug":"dia-del-traductor-la-traduccion-es-un-medio-para-lograr-muchos-objetivos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/2025\/09\/30\/dia-del-traductor-la-traduccion-es-un-medio-para-lograr-muchos-objetivos\/","title":{"rendered":"D\u00eda del Traductor: \u201cla traducci\u00f3n es un medio para lograr muchos objetivos\u201d"},"content":{"rendered":"\n<p>Agustina Al\u00f3s es traductora p\u00fablica, y cont\u00f3 su labor en el \u00e1mbito p\u00fablico y, adem\u00e1s, la tarea que implica ense\u00f1ar. Objetivos cortos, espec\u00edficos, y traducciones orientadas a profesiones particulares como abogados y programadores. Adem\u00e1s, derrib\u00f3 mitos sobre el habla y la edad para aprender otro idioma.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator aligncenter has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Cada traducci\u00f3n es un mundo.<\/strong> Desde la traducci\u00f3n de la Biblia al lat\u00edn por San Jer\u00f3nimo (patrono de los traductores y por el que este martes se celebra el D\u00eda del Traductor) a una actualidad diversa, compleja y espec\u00edfica donde cada traducci\u00f3n necesita su contexto y su conocimiento. <strong>Conocer sobre este mundo es ingresar a un \u00e1mbito muy rico en contenido, pero tambi\u00e9n en ense\u00f1anza y aprendizaje.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>De eso se charl\u00f3 con <strong>la traductora p\u00fablica Agustina Al\u00f3s, quien desde Olavarr\u00eda tiene un importante trabajo no s\u00f3lo en traducir en \u00e1mbitos p\u00fablicos y privados, si no tambi\u00e9n ense\u00f1ar y trabajar en el aprendizaje de aquellos que quieren incorporar otro idioma<\/strong> y llevarlo a su profesi\u00f3n o su mundo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-instagram wp-block-embed-instagram\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"instagram-media\" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/DPOZdIKgIdR\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" data-instgrm-version=\"14\" style=\" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:658px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);\"><div style=\"padding:16px;\"> <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/DPOZdIKgIdR\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" style=\" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;\" target=\"_blank\"> <div style=\" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;\"> <div style=\"background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;\"><\/div> <div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;\"> <div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;\"><\/div> <div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;\"><\/div><\/div><\/div><div style=\"padding: 19% 0;\"><\/div> <div style=\"display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;\"><svg width=\"50px\" height=\"50px\" viewBox=\"0 0 60 60\" version=\"1.1\" xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"https:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\"><g stroke=\"none\" stroke-width=\"1\" fill=\"none\" fill-rule=\"evenodd\"><g transform=\"translate(-511.000000, -20.000000)\" fill=\"#000000\"><g><path d=\"M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631\"><\/path><\/g><\/g><\/g><\/svg><\/div><div style=\"padding-top: 8px;\"> <div style=\" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;\">View this post on Instagram<\/div><\/div><div style=\"padding: 12.5% 0;\"><\/div> <div style=\"display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;\"><div> <div style=\"background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);\"><\/div> <div style=\"background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;\"><\/div> <div style=\"background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);\"><\/div><\/div><div style=\"margin-left: 8px;\"> <div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;\"><\/div> <div style=\" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)\"><\/div><\/div><div style=\"margin-left: auto;\"> <div style=\" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);\"><\/div> <div style=\" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);\"><\/div> <div style=\" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);\"><\/div><\/div><\/div> <div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;\"> <div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;\"><\/div> <div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;\"><\/div><\/div><\/a><p style=\" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/DPOZdIKgIdR\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" style=\" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none;\" target=\"_blank\">A post shared by Central de Noticias Olavarr\u00eda (@cdnolavarria)<\/a><\/p><\/div><\/blockquote><script async src=\"\/\/platform.instagram.com\/en_US\/embeds.js\"><\/script>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Al\u00f3s expres\u00f3 a <strong>Central de Noticias <\/strong>que llegan muchos clientes con diversas demandas, ya sea \u201c<em><strong>traducciones p\u00fablicas o pueden ser traducciones privadas. Lo que hay detr\u00e1s de esa traducci\u00f3n es un proceso, es un tr\u00e1mite, es un objetivo\u201d.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfC\u00f3mo se encara este trabajo? \u201c<em><strong>Lo primero que hago cuando llega el cliente es ver de qu\u00e9 se trata, cu\u00e1l es el contexto de ese texto. O sea, \u00bfa d\u00f3nde lo vas a presentar? \u00bfante qu\u00e9 organismo? \u00bfen qu\u00e9 pa\u00eds? Si es un texto que no es p\u00fablico, si es un documento oficial, \u00bfcu\u00e1l es el sentido del autor? \u00bfpara qu\u00e9 es esto? Investigar sobre el contexto\u201d.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"445\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora5.jpg?resize=800%2C445&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-183870\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora5.jpg?w=800&amp;ssl=1 800w, https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora5.jpg?resize=300%2C167&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora5.jpg?resize=768%2C427&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>No es sencillo traducir sobre especificidad porque, como todo, est\u00e1 envuelto en un momento de la vida, en una discusi\u00f3n, en un consenso. En un contexto. <em>\u201cEl cliente lo que espera es poder cumplir ese objetivo m\u00e1s all\u00e1 de la traducci\u00f3n. La traducci\u00f3n es un medio, pero en realidad es cumplir ese objetivo y lo que hago es acompa\u00f1ar en ese proceso. Y en ese sentido, cuando pienso en las traducciones p\u00fablicas, que imagino que son, independientemente de lo compleja es esto, arreglarle el contexto, no todas las palabras tienen los mismos significados, cuando uno lee una ley en Argentina tiene sus complejidades\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cLa traducci\u00f3n es un proceso bastante amplio. Entonces, ese proceso previo de investigaci\u00f3n, de an\u00e1lisis, se tiene que hacer\u201d.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Justamente, para entender una Ley, por ejemplo, se deben repasar<em> \u201clas leyes que se aplican en ese documento, el an\u00e1lisis que se le hace, entender el texto legal en detalle, para despu\u00e9s poder avanzar con la traducci\u00f3n y poder darle el sentido que se merece. En definitiva, es analizar bien el documento original, en el idioma fuente, para poder despu\u00e9s trasladar ese mismo sentido en el idioma meta\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\">El desaf\u00edo de aprender<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"445\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora1.jpg?resize=800%2C445&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-183866\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora1.jpg?w=800&amp;ssl=1 800w, https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora1.jpg?resize=300%2C167&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora1.jpg?resize=768%2C427&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Agustina le da un giro al aprendizaje: el \u201ccomenc\u00e9 ingl\u00e9s\u201d no como la intenci\u00f3n de conocer todo sobre el idioma, sino aprender una parte, incluso, lo que se necesita como objetivo laboral. <em><strong>\u201cHay ese mito de primero necesito saber todo antes de arrancar, y es como que es contradictorio, porque antes de aprender, antes de saber todo, que en realidad uno nunca termina sabiendo todo. Esa es la curiosidad del idioma, que siempre hay cosas nuevas para aprender, primero hay que arrancar, y hay que arrancar desde el nivel en el que est\u00e1s, no importa lo que sepas\u201d.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfHay claves a la hora de arrancar? S\u00ed, los objetivos. <em>\u201c\u00bfpara qu\u00e9 lo vas a aplicar? Y ah\u00ed en base a eso, todo tu programa, todo tu proyecto, tu proceso de aprendizaje va a ir orientado a ese objetivo que tengas. Pero no importa en el nivel que est\u00e1s, no va a ser perfecto, o sea, eso ya lo adelanto, pero lo ideal es arrancar y tener una gu\u00eda.<strong> No es arranco ingl\u00e9s y doy clases. La clase de ingl\u00e9s, o el programa que sigas no es un fin en s\u00ed mismo, es el medio para que puedas justamente conseguir lo que quer\u00e9s que es hablar sobre un determinado tema de tu profesi\u00f3n\u201d<\/strong>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"445\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora3.jpg?resize=800%2C445&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-183868\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora3.jpg?w=800&amp;ssl=1 800w, https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora3.jpg?resize=300%2C167&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora3.jpg?resize=768%2C427&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Aquellos que desean iniciar en el idioma muchas veces consideran que lo mejor es conseguir el certificado de profesor de ingl\u00e9s, o de alguien que avanz\u00f3 en la carrera:<em> \u201c\u00bfPara qu\u00e9 lo necesitas? Porque por ah\u00ed te lleva a\u00f1os para conseguir ese certificado, que por ah\u00ed podemos enfocarnos en un \u00e1rea, y<strong> vos quiz\u00e1s la necesitas para mandar mails en tu trabajo, que son analistas en sistemas. Por ah\u00ed est\u00e1s viendo, no s\u00e9, temas del medio ambiente, por ejemplo, o temas que no est\u00e1n relacionados, que vas viendo mes a mes temas que no te suman<\/strong>\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cEl conocimiento no ocupa lugar, todo aprendizaje es bueno, pero si vos ten\u00e9s un objetivo, guialo y no vayas por el certificado por el hecho de tener un certificado. Claro. Ahora si quer\u00e9s el certificado, bueno, vamos por eso, pero teniendo en claro que es lo que quer\u00e9s primero antes de arrancar\u201d aclar\u00f3 Al\u00f3s.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>\u00bfY qu\u00e9 pasa con el habla? Es otra de las facetas de la traducci\u00f3n, y a la hora del aprendizaje tambi\u00e9n tiene sus particularidades: <em>\u201cel habla es pr\u00e1ctica, cuesta m\u00e1s en el sentido que lo que veo en los alumnos es que esperan hablar perfecto para comenzar a hablar cuando en realidad la misma perfecci\u00f3n te la va dando la pr\u00e1ctica\u201d.\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cEs ese granito de arena de todos los d\u00edas que ten\u00e9s que hacer una mini actividad, algo que te vaya ayudando a perfeccionarte para justamente alcanzar esa fluidez que quer\u00e9s, no que un d\u00eda te vas a levantar y vas a hablar fluido. Entonces, esa mini pr\u00e1ctica de todos los d\u00edas, sumado con semanas, con meses, te va a dar justamente la confianza que necesitas para expresarte lo que necesitas\u201d.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Al\u00f3s brinda capacitaciones y servicios, adem\u00e1s, espec\u00edficos a profesiones, como programadores o abogados.<em><strong> \u201cEst\u00e1 el ingl\u00e9s legal, est\u00e1 el ingl\u00e9s t\u00e9cnico, s\u00ed, por supuesto, est\u00e1 orientado. Eso desde mi punto de vista es lo mejor, cada cual aplica lo que quiere, por supuesto, pero yo aplico eso porque considero que es lo m\u00e1s \u00f3ptimo, lo m\u00e1s adecuado en el aprendizaje, si uno quiere aprender o avanzar, o sentir que avanza m\u00e1s r\u00e1pido al momento de aprender\u201d.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"445\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora2.jpg?resize=800%2C445&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-183867\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora2.jpg?w=800&amp;ssl=1 800w, https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora2.jpg?resize=300%2C167&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora2.jpg?resize=768%2C427&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Y en una charla que deriv\u00f3 en un constante derribo de mitos,<strong> Agustina Al\u00f3s tambi\u00e9n llev\u00f3 tranquilidad a aquellos que quieren aprender otro idioma \u201cde grandes\u201d tras perder oportunidades en los primeros a\u00f1os de vida.<\/strong> <em>\u201cEse pensamiento est\u00e1 en todos, b\u00e1sicamente. Como en todo, los chicos aprenden a su forma, y no s\u00f3lo el idioma, todo lo aprenden diferente. No por eso quiere decir que cuando seamos grandes, como no lo aprendimos de chico, no vamos a seguir aprendiendo, de grandes seguimos aprendiendo un mont\u00f3n de cosas, pero a nuestra forma\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Desde su lugar,<em><strong> \u201clo ideal ser\u00eda ver c\u00f3mo aprende cada persona, si vos ten\u00e9s m\u00e1s una memoria auditiva, si vos ten\u00e9s una facilidad en memorizar cosas, ver cu\u00e1l es tu mejor forma de aprender. Y eso potenciarlo, para que eso sea una habilidad y que te destaque, y que te ayude tambi\u00e9n a aprender todas las otras habilidades\u201d<\/strong><\/em> cierra Agustina en una jornada donde ten\u00eda mucho trabajo por hacer, y mucho por contar. Mucho m\u00e1s en su d\u00eda.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Agustina Al\u00f3s es traductora p\u00fablica, y cont\u00f3 su labor en el \u00e1mbito p\u00fablico y, adem\u00e1s, la tarea que implica ense\u00f1ar.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":183865,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5,1],"tags":[],"class_list":["post-183873","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-informacion-general","category-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/agustina-alos-traductora.jpg?fit=800%2C445&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/183873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=183873"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/183873\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/183865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=183873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=183873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=183873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}