El libro \u201cColonia Nievas. Alemanes del Volga. Relatos de su historia\u201d<\/strong>, editado en 2020, fue traducido al idioma alem\u00e1n por la investigadora Gladys Wesphal<\/strong>, argentina y residente en Alemania quien tambi\u00e9n es descendiente de alemanes del Volga<\/strong> y descubri\u00f3 que esos antepasados fueron fundadores de la localidad olavarriense.<\/strong><\/p>\n Central de Noticias<\/strong> habl\u00f3 con Osvaldo Bugliese sobre este hito para los autores: \u201cnos parece algo sensacional. Muy lindo. Estamos sumamente orgullosos\u201d defini\u00f3.<\/p><\/blockquote>\n Destac\u00f3 que \u201cac\u00e1 el libro en principio tuvo muy buena repercusi\u00f3n, m\u00e1s de lo que nosotros pens\u00e1bamos<\/strong>. Lo presentamos en Azul, en Olavarr\u00eda, ac\u00e1 en todas las Colonias y en los pueblos de la regi\u00f3n. Y lo presentamos en Valle Mar\u00eda y Aldea Brasilera de Entre R\u00edos donde tambi\u00e9n tom\u00f3 muy buena repercusi\u00f3n y de hecho qued\u00f3 muy buen v\u00ednculo, siempre nos invitan porque saben la movida que hay ac\u00e1\u201d.<\/p>\n \u00bfC\u00f3mo lleg\u00f3 el libro a Alemania y a la traducci\u00f3n? \u201cJorgelina Fisher es una persona de Buenos Aires que tiene conocidos en Alemania y as\u00ed lleg\u00f3 a Gladys Wesphal<\/strong> que lo vio al libro, le gust\u00f3. Ella es una investigadora de la genealog\u00eda<\/strong> y cuando ley\u00f3 el libro vio que se nombraban a ancestros de ella que hace 400 a\u00f1os estaban ah\u00ed, en un lugar de Alemania, y despu\u00e9s fueron al Volga, estuvieron en H\u00f6lzel y vinieron para ac\u00e1, llegaron a Colonia Nievas\u201d<\/strong>. Osvaldo Bugliese resalt\u00f3 que as\u00ed surgi\u00f3 su intenci\u00f3n de traducir la obra y contact\u00f3 a los autores. \u201cL\u00f3gicamente aceptamos muy entusiasmados.<\/em> As\u00ed que ella lo tradujo el libro y lo hizo revisar. Lo editamos para que est\u00e9 disponible en Amazon\u201d agreg\u00f3.<\/p>\n Tambi\u00e9n la investigadora Wesphal se puso en contacto con el archivo hist\u00f3rico de Georgenhausen para ofrecer hacer la presentaci\u00f3n del libro<\/strong> y desde la instituci\u00f3n lo aceptaron. \u201cSe fue organizando todo para hacer el d\u00eda 18 de octubre\u201d<\/em> cont\u00f3 Osvaldo.<\/p>\n Los familiares de Gladys Wesphal son de apellido Kloster, \u201cella detect\u00f3 que en el a\u00f1o 1618 hab\u00edan estados sus ancestros ah\u00ed\u201d en la migraci\u00f3n al Volga y a Rusia, \u201chasta que llegaron a determinar que son los que estuvieron en Colonia Nievas, que ven\u00edan los de los fundadores de Colonia Nievas\u201d<\/em>.<\/p>\n Osvaldo tambi\u00e9n cont\u00f3 que a partir de la traducci\u00f3n del libro, tambi\u00e9n fue invitado a dar una conferencia virtual en Berl\u00edn. Ser\u00e1 el 3 de noviembre para la organizaci\u00f3n Warun Nicht. \u201cEs para contar tambi\u00e9n sobre el libro y contarles especialmente que pasa en Colonia Nievas ahora. La conferencia va a ser para Sudam\u00e9rica solamente\u201d indic\u00f3.<\/p><\/blockquote>\n Los destinatarios de esta conferencia son investigadores sobre alemanes del Volga<\/strong>. En ese sentido, Bugliese indic\u00f3 -y se mostr\u00f3 sorprendido- que los alemanes del Volga son un tema de investigaci\u00f3n para numerosas instituciones<\/strong> alrededor del mundo. \u201cTe empiezan a contactar y ves que en todo el mundo cada vez m\u00e1s la movida vinculada a la cultura del alemanes del Volga es mayor. Es interesante y es para destacar\u201d<\/em> dijo.<\/p>\n Finalmente, los autores destacaron su agradecimiento a Dise\u00f1o Gr\u00e1fico Municipal<\/strong> que colabor\u00f3 para poder hacer llegar ejemplares de \u201cColonia Nievas. Alemanes del Volga. Relatos de su historia\u201d a instituciones de Capital Federal y de otras provincias. A trav\u00e9s de Amazon el libro se puede comprar en formato papel y como ebook.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Lo defini\u00f3 Osvaldo Bugliese sobre la traducci\u00f3n al alem\u00e1n y la pr\u00f3xima presentaci\u00f3n en la ciudad de Georgenhausen. Adem\u00e1s, destac\u00f3<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":16721,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9,1],"tags":[],"class_list":["post-127937","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-portada"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/portada-nievas.jpg?fit=800%2C445&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=127937"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127937\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=127937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cdnoticias.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=127937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/los-alemanes-del-volga-en-aleman.jpg?resize=800%2C445&ssl=1\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/cdnoticias.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/comision-de-la-sociedad-de-fomento-colonia-nievas-osvaldo-bugliese.jpg?resize=800%2C445&ssl=1\")
<\/p>\n