De Colonia Nievas a Alemania con un libro: “nos parece algo sensacional”
Lo definió Osvaldo Bugliese sobre la traducción al alemán y la próxima presentación en la ciudad de Georgenhausen. Además, destacó que la cultura de alemanes del Volga es parte de muchísimas investigaciones en el mundo.
El libro sobre Alemanes del Volga en Colonia Nievas de los autores Osvaldo Bugliese y Mingo Jacobo se presentará en el club de historia del antiguo Ayuntamiento de la ciudad de Georgenhausen, Hessen, en Alemania. Será el próximo viernes, tal como adelantó.
El libro “Colonia Nievas. Alemanes del Volga. Relatos de su historia”, editado en 2020, fue traducido al idioma alemán por la investigadora Gladys Wesphal, argentina y residente en Alemania quien también es descendiente de alemanes del Volga y descubrió que esos antepasados fueron fundadores de la localidad olavarriense.
Central de Noticias habló con Osvaldo Bugliese sobre este hito para los autores: “nos parece algo sensacional. Muy lindo. Estamos sumamente orgullosos” definió.
Destacó que “acá el libro en principio tuvo muy buena repercusión, más de lo que nosotros pensábamos. Lo presentamos en Azul, en Olavarría, acá en todas las Colonias y en los pueblos de la región. Y lo presentamos en Valle María y Aldea Brasilera de Entre Ríos donde también tomó muy buena repercusión y de hecho quedó muy buen vínculo, siempre nos invitan porque saben la movida que hay acá”.
¿Cómo llegó el libro a Alemania y a la traducción? “Jorgelina Fisher es una persona de Buenos Aires que tiene conocidos en Alemania y así llegó a Gladys Wesphal que lo vio al libro, le gustó. Ella es una investigadora de la genealogía y cuando leyó el libro vio que se nombraban a ancestros de ella que hace 400 años estaban ahí, en un lugar de Alemania, y después fueron al Volga, estuvieron en Hölzel y vinieron para acá, llegaron a Colonia Nievas”. Osvaldo Bugliese resaltó que así surgió su intención de traducir la obra y contactó a los autores. “Lógicamente aceptamos muy entusiasmados. Así que ella lo tradujo el libro y lo hizo revisar. Lo editamos para que esté disponible en Amazon” agregó.
También la investigadora Wesphal se puso en contacto con el archivo histórico de Georgenhausen para ofrecer hacer la presentación del libro y desde la institución lo aceptaron. “Se fue organizando todo para hacer el día 18 de octubre” contó Osvaldo.
Los familiares de Gladys Wesphal son de apellido Kloster, “ella detectó que en el año 1618 habían estados sus ancestros ahí” en la migración al Volga y a Rusia, “hasta que llegaron a determinar que son los que estuvieron en Colonia Nievas, que venían los de los fundadores de Colonia Nievas”.
Osvaldo también contó que a partir de la traducción del libro, también fue invitado a dar una conferencia virtual en Berlín. Será el 3 de noviembre para la organización Warun Nicht. “Es para contar también sobre el libro y contarles especialmente que pasa en Colonia Nievas ahora. La conferencia va a ser para Sudamérica solamente” indicó.
Los destinatarios de esta conferencia son investigadores sobre alemanes del Volga. En ese sentido, Bugliese indicó -y se mostró sorprendido- que los alemanes del Volga son un tema de investigación para numerosas instituciones alrededor del mundo. “Te empiezan a contactar y ves que en todo el mundo cada vez más la movida vinculada a la cultura del alemanes del Volga es mayor. Es interesante y es para destacar” dijo.
Finalmente, los autores destacaron su agradecimiento a Diseño Gráfico Municipal que colaboró para poder hacer llegar ejemplares de “Colonia Nievas. Alemanes del Volga. Relatos de su historia” a instituciones de Capital Federal y de otras provincias. A través de Amazon el libro se puede comprar en formato papel y como ebook.
